Room for Elbowsเผื่อที่ให้ข้อศอก

A dining table drawn as a rectangle is easy to admire. Add the person pulling out a chair, another passing behind, and a hand setting down a plate, and the questions become more exact.

โต๊ะอาหารที่เขียนเป็นรูปสี่เหลี่ยมดูลงตัวได้ไม่ยาก ลองเพิ่มคนที่กำลังเลื่อนเก้าอี้ อีกคนเดินผ่านด้านหลัง และมือที่ยื่นมาวางจาน คำถามเกี่ยวกับโต๊ะตัวนั้นจะละเอียดขึ้นทันที

Try it as a drawing exercise. Start with the long table and pendant shown in the NONG CHOM visualisation, then consider the movements around them. The row of chairs, curtained glazing and kitchen backdrop locate the table clearly. Pulling a chair out introduces another outline that a neatly arranged view can easily overlook.

ลองใช้เป็นโจทย์ตรวจแบบ เริ่มจากโต๊ะยาวกับโคมไฟในภาพ NONG CHOM แล้วคิดถึงการขยับตัวรอบมัน แนวเก้าอี้ กระจกพร้อมม่าน และฉากครัวบอกตำแหน่งโต๊ะได้ชัดเจน เมื่อเลื่อนเก้าอี้ออกมา จะมีขอบเขตอีกชุดหนึ่งปรากฏขึ้น ขอบเขตที่ภาพจัดวางเรียบร้อยอาจทำให้เราลืมมอง

I like the table as an organising element. It gathers a room without surrounding it with walls. But I would not let its composure in the image distract from the less photogenic questions about chair movement, passing space and the route from the kitchen.

ผมชอบการใช้โต๊ะช่วยจัดห้อง มันรวบพื้นที่ได้โดยไม่ต้องมีผนังล้อม แต่ก็ไม่อยากให้หน้าตาที่เรียบร้อยในภาพทำให้ลืมคำถามที่ไม่ค่อยขึ้นกล้อง ทั้งการเลื่อนเก้าอี้ ช่องเดิน และทางจากครัวมาถึงโต๊ะ

Before deciding how the table should be dressed, I would make room for an elbow.

ก่อนเลือกว่าจะจัดโต๊ะให้สวยอย่างไร ผมอยากเผื่อที่ให้ข้อศอกก่อน

Architectural and interior design visualisations.

ภาพจำลองสถาปัตยกรรมและการออกแบบภายใน