Let Me Sit Downขอนั่งก่อน

Written by NATTHA / Natthapon Khemmueang

Leave the ceiling out of the picture for a moment. At sofa height, a different set of details comes into view, including the edge of the low table, the cushions, the rug, and the shelves behind the seat.

พักเรื่องเพดานไว้สักครู่ พอมองจากระดับโซฟา เราจะเจอรายละเอียดอีกชุด ขอบโต๊ะเตี้ย หมอน พรม และชั้นที่อยู่หลังที่นั่ง

Wide interior visualisation of the double-height hall, tiered chandeliers and tall timber-toned wall.

In the NONG CHOM perspectives, the tall hall draws the eye upwards. The adjacent sitting area brings it back down. I find this change more useful to think about than the height of either room on its own. It gives the house somewhere to be less formal without making the larger room disappear.

ในภาพ NONG CHOM โถงสูงดึงสายตาขึ้นไป ส่วนบริเวณนั่งเล่นข้างกันพาสายตากลับลงมา ผมสนใจการเปลี่ยนนี้มากกว่าความสูงของแต่ละห้องเมื่อดูแยกกัน บ้านมีบริเวณที่ลดความเป็นพิธีการลงได้ โดยไม่ต้องทำให้ห้องใหญ่หายไป

There is nothing wrong with enjoying a grand room. I would simply like the design to remember the person who has finished admiring it. Where will that person put a glass, set something down, or turn to face someone else? Those are questions to work through at a much closer distance.

การชอบห้องโอ่โถงไม่ใช่เรื่องผิด ผมเพียงอยากให้งานออกแบบคิดต่อถึงคนที่เงยหน้าชมจนพอแล้ว เขาจะวางแก้ว วางของ หรือหันไปหาคนข้าง ๆ ตรงไหน คำถามเหล่านี้ต้องขยับเข้ามาดูใกล้กว่าภาพห้องทั้งห้อง

Sitting area with a pale sofa, blue patterned cushions, a dark low table and open shelving.

The diagonal view from the sitting area is worth keeping. It lets the sofa and the hall appear in the same image. This time, the low table is closer than the chandelier.

ภาพมองเฉียงจากบริเวณนั่งเล่นจึงเป็นภาพที่ผมอยากเก็บไว้ มันทำให้เห็นโซฟากับโถงในรูปเดียวกัน คราวนี้ โต๊ะเตี้ยอยู่ใกล้กว่าโคมไฟ