The Tree Between One View and Anotherต้นไม้ที่อยู่ระหว่างการมองเห็น

Seeing through leaves is different from seeing directlyการเห็นผ่านใบไม้ต่างจากการเห็นตรงๆ

There is a small difference between seeing the other house immediately and seeing it through leaves first.

มีความต่างเล็กๆ ระหว่างการเห็นบ้านอีกหลังทันที กับการเห็นมันผ่านใบไม้ก่อน

Landscape can become a form of distanceสวนสามารถทำหน้าที่เป็นระยะได้

In the BANG BUA THONG visualisations, trees and planting occupy the foreground while glass, water and another building sit beyond. The eye does not travel in one direct line from one window to another. It passes through something with depth, irregularity and the potential to change over time.

ในภาพของ BANG BUA THONG ต้นไม้และพุ่มอยู่ในระยะใกล้ ขณะที่กระจก สระ และอาคารอีกฝั่งอยู่ถัดออกไป สายตาจึงไม่ได้วิ่งตรงจากหน้าต่างหนึ่งไปหาอีกหน้าต่างหนึ่ง แต่ผ่านสิ่งที่มีความลึก ความไม่แน่นอน และการเปลี่ยนแปลงตามเวลาอยู่ระหว่างนั้น

A tree gains architectural meaning through positionต้นไม้มีความหมายทางสถาปัตยกรรมจากตำแหน่งของมัน

I am interested in landscape here as a form of distance rather than decoration. If greenery merely filled the gaps between buildings, it could sit almost anywhere. But when it becomes part of the view from one residence towards another, the position of a tree begins to have architectural meaning.

ผมสนใจสวนในฐานะ “ระยะ” มากกว่าวัตถุตกแต่ง ถ้าพื้นที่สีเขียวมีหน้าที่เพียงปิดช่องว่างระหว่างอาคาร เราอาจวางมันที่ไหนก็ได้ แต่ถ้ามันเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่คนมองเห็นจากบ้านหนึ่งไปสู่อีกบ้าน ตำแหน่งของต้นไม้เริ่มมีความหมายทางสถาปัตยกรรม

The other home does not need to disappearบ้านอีกหลังไม่จำเป็นต้องหายไปจากสายตา

The planting does not make the other house disappear. We can still register another building, another household and the shared spaces beyond. The relationship simply does not need to remain direct and exposed all the time.

มันไม่ได้ทำให้บ้านหายไป เรายังรับรู้อีกอาคาร อีกครัวเรือน และพื้นที่ส่วนกลางได้ เพียงแต่การรับรู้นั้นไม่ต้องตรงและเปิดเผยตลอดเวลา

A visualisation cannot prove privacy or comfortภาพจำลองไม่ได้พิสูจน์ความเป็นส่วนตัวหรือความสบายจริง

I would not use a visualisation to claim how much privacy or environmental comfort the trees will create once built. What the image does show is a decision not to leave the space between homes as an empty corridor for the eye.

ผมระวังที่จะไม่สรุปจากภาพจำลองว่าต้นไม้เหล่านี้จะสร้างความเป็นส่วนตัวหรือสภาพอากาศได้มากเพียงใดเมื่อสร้างจริง สิ่งที่เห็นชัดกว่าคือการออกแบบเลือกไม่ปล่อยพื้นที่ระหว่างบ้านให้เป็นช่องว่างโล่งๆ ที่สายตาพุ่งผ่านอย่างเดียว

Closeness does not always need a wallความใกล้ชิดไม่จำเป็นต้องจัดระยะด้วยกำแพงเสมอไป

Closeness does not always need a wall to create a boundary.

บางทีความใกล้ชิดก็ไม่ได้ต้องการกำแพงเพื่อจัดระยะเสมอไป

A tree can give seeing a rhythmต้นไม้หนึ่งต้นทำให้การมองเห็นมีจังหวะได้

Sometimes a tree does not block the view. It gives the act of seeing one another a rhythm.

บางครั้งต้นไม้หนึ่งต้นก็ไม่ได้ปิดการมองเห็น แต่มันทำให้การมองเห็นกันมีจังหวะขึ้น