A Smaller House Should Not Mean a Smaller Lifeบ้านที่เล็กลง ไม่ควรทำให้ชีวิตรู้สึกเล็กลง

Written by NATTHA / Natthapon Khemmueang

I do not think every square metre needs to be occupied.

ผมไม่ได้คิดว่าทุกตารางเมตรจำเป็นต้องถูกเติมให้เต็ม

But I think every square metre should have a reason.

แต่ผมคิดว่าทุกตารางเมตรควรมีเหตุผลของมัน

Design visualisation of a timber-lined bedroom with a dressing desk, translucent partition and low bed beside the window.

Some areas hold activities. Some hold objects. Some create privacy. Some connect one member of a household to another. Some allow light to reach somewhere it otherwise might not.

บางพื้นที่รองรับกิจกรรม บางพื้นที่เก็บข้าวของ บางพื้นที่สร้างความเป็นส่วนตัว บางพื้นที่เชื่อมสมาชิกในบ้านเข้าหากัน และบางพื้นที่เปิดโอกาสให้แสงเข้าไปถึงจุดที่ปกติอาจเข้าไม่ถึง

Design visualisation of an L-shaped kitchen with timber cabinets, a refrigerator and a sink below a window.

And some simply create enough distance for us to stop feeling that everything is pressing against us.

และบางพื้นที่เพียงสร้างระยะที่มากพอ ให้เราไม่รู้สึกว่าทุกสิ่งกำลังเบียดเข้าหาตัวเรา

Design visualisation of a tiled bathroom with a timber vanity, wall-hung toilet and glass-enclosed shower.

For THA MUANG, I am less interested in whether a home can be described as large or small. I am more interested in whether the life inside it is unnecessarily restricted.

สำหรับ THA MUANG ผมจึงสนใจน้อยกว่าว่าบ้านถูกเรียกว่าใหญ่หรือเล็ก ผมสนใจมากกว่าว่าชีวิตที่อยู่ข้างในถูกจำกัดโดยไม่จำเป็นหรือเปล่า

A smaller footprint should not have to mean a smaller life.

เพราะพื้นที่ที่เล็กลง ไม่ควรทำให้ชีวิตที่อยู่ข้างในต้องเล็กลงตามไปด้วย