What are we designing when we design a waiting room?เวลาออกแบบ Waiting Area เรากำลังออกแบบอะไรจริงๆ

A waiting room can be reduced to a simple number how many people can sit.

Waiting Room ย่อให้เหลือตัวเลขได้ง่ายมาก—นั่งได้กี่คน

The moment someone actually occupies a chair, the number is no longer enough. There is a bag. There is another person sitting nearby. There is a view towards the window, a route that someone else has to walk through, perhaps a small table that either helps or gets in the way.

แต่ทันทีที่มีคนนั่งลง ตัวเลขนั้นเริ่มไม่พอ มีทั้งกระเป๋า คนที่นั่งอยู่ข้างๆ มุมที่มองออกไปนอกหน้าต่าง ทางที่อีกคนต้องเดินผ่าน และโต๊ะเล็กๆ ที่บางครั้งช่วย บางครั้งก็กลายเป็นของขวาง

In the SUKHUMVIT 105 visualisations, the waiting area uses more than one kind of seat and keeps part of the group close to the glazing. I do not read that as a promise that everyone will feel comfortable. A rendering cannot prove that. I read it as a design question can the interval of waiting be given choices rather than only capacity?

ในภาพ SUKHUMVIT 105 พื้นที่รอใช้ที่นั่งหลายแบบ และวางบางส่วนใกล้แนวกระจก ผมไม่ได้อ่านภาพนี้เป็นคำรับรองว่าทุกคนจะรู้สึกสบาย เพราะ Perspective พิสูจน์เรื่องนั้นไม่ได้

ผมอ่านมันเป็นคำถามออกแบบว่า ช่วงเวลารอจะมีทางเลือกได้หรือไม่ แทนที่จะมีเพียงจำนวนที่นั่ง

A room for waiting is still a room in which life is happening, even if the main reason someone came has not started yet.

เพราะห้องที่ใช้รอ ก็ยังเป็นห้องที่ชีวิตกำลังเกิดขึ้น แม้เหตุผลหลักที่คนมาจะยังไม่เริ่มก็ตาม